Video - Allocution du Président Obama à la mairie avec des jeunes leaders africains(Traduction Google)

LE PRESIDENT: Je vous remercie. Je vous remercie. (Applaudissements.) Je vous remercie, tout le monde, s'il vous plaît avoir un siège. Asseyez-vous.

Eh bien, bon après-midi, tout le monde.

AUDIENCE: Bon après-midi.

LE PRESIDENT: Bienvenue à la Maison Blanche, et bienvenue aux États-Unis d'Amérique. Et cela comprend même nos amis en provenance du Ghana, qui nous a battu à la Coupe du monde (rires). Où êtes-vous? Là-bas? C'est tout droit. Il était proche. Nous vous attendons en 2014 (rires).

C'est mon grand privilège de vous accueillir tous à ce Forum des jeunes leaders africains. Vous nous avez rejoint depuis près de 50 pays. Vous reflètent l'histoire extraordinaire et la diversité du continent. Vous avez vous déjà distingué en tant que dirigeants - dans la société civile et le développement des entreprises et des communautés de foi - et vous avez un avenir extraordinaire devant vous.

En fait, vous représentez l'Afrique qui est si souvent négligé - le grand progrès que de nombreux Africains ont réalisé et le potentiel illimité que vous avez aller de l'avant dans le 21ème siècle.

Maintenant, j'ai appelé ce forum pour une raison simple. Comme je l'ai dit quand j'étais à Accra l'année dernière, je ne vois pas l'Afrique comme un monde à part, je considère l'Afrique comme une partie fondamentale de notre monde interconnecté. Qu'il s'agisse de créer des emplois dans une économie mondiale, ou la livraison de l'éducation et des soins de santé, la lutte contre le changement climatique, debout à les extrémistes violents qui proposent rien d'autre que la destruction ou la promotion de modèles de réussite de la démocratie et le développement - pour tout ce que nous avons d'avoir une forte autonomie et Afrique prospère. Ainsi, le monde a besoin de vos talents et votre créativité. Nous avons besoin de jeunes Africains qui sont debout et faire bouger les choses non seulement dans leur propre pays, mais partout dans le monde.

Et les États-Unis veut être votre partenaire. Je suis donc heureux que vous ayez déjà entendu parler du secrétaire d'État Clinton, et que nous rejoint aujourd'hui par les responsables de tout mon administration qui travaillent à approfondir ce partenariat tous les jours.

Je ne peux pas imaginer un moment plus approprié pour cette rencontre. Cette année, les personnes dans 17 pays à travers l'Afrique subsaharienne sont fier de célébrer 50 ans d'indépendance. Et à tous égards, 1960 a été une année extraordinaire. Du Sénégal au Gabon, à partir de Madagascar au Nigeria, les Africains se réjouissait dans les rues - que des drapeaux étrangers ont été abaissés et leurs propres ont été hissés. Donc, en 12 mois remarquable, près d'un tiers du continent à l'indépendance - un éclat de l'autodétermination qui est venu pour célébré comme "L'Année de l'Afrique" - enfin, ces Africains étaient libres de tracer leur propre voie et de façonner leur propre destin.

Maintenant, 1960, bien sûr, est importante pour une autre raison. Ici, aux Etats-Unis d'Amérique, elle a été l'année où un candidat à la présidence d'abord proposé une idée pour les jeunes dans notre propre pays à consacrer une année ou deux à l'étranger au service de le monde. Et que le candidat a été John F. Kennedy, et cette idée deviendra le Corps de la paix - l'un de nos excellents partenariats avec le monde, y compris avec l'Afrique.

Maintenant, la grande tâche de construction d'une nation n'est jamais terminé. Ici, en Amérique, plus de deux siècles, depuis notre indépendance, nous sommes encore en train de parfaire notre union. Dans toute l'Afrique aujourd'hui, on ne peut nier les difficultés quotidiennes auxquelles sont confrontés les si nombreux - la lutte pour nourrir leurs enfants, pour trouver du travail, pour survivre un autre jour. Et trop souvent, c'est l'Afrique que le monde voit.

Mais aujourd'hui, vous représentez une vision différente, une vision de l'Afrique en mouvement - une Afrique qui se terminant vieux conflits, comme au Libéria, où la présidente Sirleaf a dit de moi, les enfants d'aujourd'hui ont «ne sait pas une arme et pas eu à courir"; une Afrique qui est la modernisation et la création de possibilités - l'agro-industrie en Tanzanie, au Botswana la prospérité, le progrès politique au Ghana et en Guinée; une Afrique qui est la poursuite d'une révolution du haut débit qui pourraient transformer la vie quotidienne des générations futures.

Alors, c'est une Afrique qui peuvent faire de grandes choses, comme l'hébergement événement dans le monde sportif le plus important. Ainsi nous tenons à féliciter nos amis d'Afrique du Sud. Et si elle a eu deux équipes européennes dans le match final, il a été souligné que c'était vraiment l'Afrique qui a remporté la Coupe du Monde.

Donc, une fois encore, l'Afrique se trouve à un moment de promesse extraordinaire. Et comme je le disais l'an dernier, tandis que les défis d'aujourd'hui peut-être pas certains du drame de la libération du 20ème siècle les luttes, ils ont finalement peut-être encore plus significatif, car il sera à vous, les jeunes plein de talent et d'imagination, pour construire l'Afrique pour les 50 prochaines années.

avenir de l'Afrique appartient aux entrepreneurs comme les propriétaires de petites entreprises de Djibouti qui a commencé à vendre de la crème glacée et dirige maintenant sa propre pratique comptable et conseille les entrepreneurs d'autres - c'est-Farah Miguil Hassan. Miguil est ici? Là, il est juste là. Ne soyez pas timide. Voilà. (Applaudissements.)

Comme vous le travail pour créer des emplois et des chances, l'Amérique travaillera avec vous, la promotion du commerce et l'investissement dont la croissance dépend. C'est pourquoi nous sommes fiers d'accueillir le Forum de l'AGOA cette semaine pour développer le commerce entre nos pays. Et aujourd'hui, je ' ll rencontrera également des échanges, le commerce, et les ministres de l'agriculture à travers l'Afrique subsaharienne. C'est aussi pourquoi notre historique de la sécurité alimentaire Initiative n'est pas simplement de distribuer de la nourriture, c'est de partager les nouvelles technologies pour accroître la productivité en Afrique et de l'autosuffisance.

Maintenant, personne ne devrait avoir à payer un pot de vin pour obtenir un emploi ou pour obtenir du gouvernement de fournir des services de base. Ainsi, dans le cadre de notre stratégie de développement, nous sommes en insistant sur la transparence, la responsabilisation et une société civile forte - le type de réforme qui peut contribuer à libérer le changement transformationnel. Donc avenir de l'Afrique appartient aussi à ceux qui prennent en charge ce genre de transparence et sont sérieux au sujet des mesures anti-corruption.

avenir de l'Afrique appartient à ceux qui prennent en charge leur santé, comme le conseiller VIH / SIDA au Malawi, qui aide les autres par bravement partager sa propre expérience d'être VIH-positive - c'est Tamara Banda. Où est Tamara? Là, elle est juste là. Je vous remercie, Tamara. (Applaudissements.) Donc, notre Global Health Initiative n'est pas seulement le traitement des maladies, c'est le renforcement de systèmes de prévention et de l'Afrique de santé publique. Et je veux être très clair. Nous avons continué à accroître les fonds pour lutter contre le VIH / SIDA à des niveaux records, et nous allons continuer à faire ce qu'il faut pour sauver des vies et d'investir dans un avenir plus sain.

avenir de l'Afrique appartient aussi aux sociétés qui protège les droits de tous ses habitants, surtout ses femmes, comme le journaliste en Côte-d'Ivoire qui a défendu les droits des femmes et les filles musulmanes - Aminata Kane-Koné. Où est Aminata? Là, elle est juste là-bas. (Applaudissements.) A vous et aux personnes à travers l'Afrique, de savoir que les États-Unis d'Amérique sera à vos côtés comme vous rechercher la justice et de progrès et de droits de l'homme et la dignité de tous les peuples.

Ainsi, la ligne du bas est la suivante: l'avenir de l'Afrique appartient à ses jeunes, y compris une femme qui inspire les jeunes à travers le Botswana avec son émission de radio populaire, appelé, "l'enchilada réel" - et c'est Tumie Ramsden. Où en Tumie? Ici - - "Le Real Enchilada. (Applaudissements.)

Comme vous allez à - Comme vous poursuivre vos rêves - comme vous aller à l'école, vous trouvez un emploi, vous faire entendre votre voix, vous mobiliser les gens - l'Amérique veut soutenir vos aspirations. Donc, nous allons continuer à aider l'autonomisation des jeunes africains - en soutenant l'éducation, augmenter les échanges éducatifs, comme celui qui a amené mon père au Kenya à l'époque où les Kenyans ont été secouer la domination coloniale et pour parvenir à un nouvel avenir. Et nous aidons à renforcer les réseaux de base des jeunes qui croient - comme ils disent au Kenya d'aujourd'hui - "Oui, les jeunes peuvent!" "Oui, les jeunes peuvent" (Rires et applaudissements.)

Maintenant, il s'agit d'un forum, c'est pourquoi nous avons consacré un certain temps où je peux répondre à quelques questions. Je ne veux pas faire tout le parler. Je veux connaître votre avis sur vos objectifs et comment nous pouvons collaborer plus efficacement pour contribuer à vous les atteindre. Et nous voulons que cela soit le début d'un nouveau partenariat et de créer des réseaux qui vont promouvoir les possibilités pour les années à venir.

Mais je ne veux pas vous laisser avec cela. Vous êtes les héritiers de la génération d'indépendance que nous célébrons cette année. En raison de leur sacrifice, vous êtes né au Etats africains indépendants. Et de même que les réalisations des 50 dernières années, vous inspirer, le travail que vous faites aujourd'hui inspirer les générations futures.

Donc - Je comprends, Tumie, vous Tweet. (Rires.) Et elle a partagé des mots qui ont motivé tant d'autres - c'est ce que Tumie dit: «Si vos actions inspirent d'autres à rêver davantage, pour en apprendre davantage, à faire de plus en plus en plus, alors vous êtes un chef de file. "
Ainsi, chacun d'entre vous sont ici aujourd'hui parce que vous êtes un leader. Vous avez inspiré d'autres jeunes de votre pays d'origine; vous nous avez inspiré ici aux États-Unis. L'avenir est ce que vous en faites. Et donc, si vous continuez à rêver et continuer à travailler et continuer à apprendre et n'abandonnez pas, alors je suis convaincu que votre pays et l'ensemble du continent et du monde entier sera mieux pour elle.

Donc, je vous remercie beaucoup, tout le monde (applaudissements).

Très bien, avec cela, je vais répondre à vos questions. Maintenant, voici les règles - (Rires) Les gens, tous ceux qui ont une question, ils peuvent lever la main. Pour être juste, je vais d'appeler fille, garçon, fille, garçon. Nous allons alterner. Et essayez de garder votre question relativement court, je vais essayer de garder ma réponse relativement court, afin que je puisse répondre à autant de questions que possible, parce que nous avons une quantité limitée de temps. Okay?

Je vais commencer par cette jeune femme, juste ici. Et s'il vous plaît vous présenter et me dire d'où vous venez aussi

Q D'accord. Merci beaucoup. Je vais m'exprimer en français, si ce n'est -

amende LE PRÉSIDENT: C'est. Quelqu'un traduire pour moi? Oui? Allez-y. Assurez-vous que vous vous arrêtez à chaque phrase, parce que sinon elle va oublier ce que vous aviez à dire.

Q Je vous remercie beaucoup. (Parle en français et est traduit.) Monsieur le Président, bonjour. Et bonjour, tout le monde. Je suis Fatima Sungo (phonétique) du Mali. J'ai une question à vous poser et je me réjouis à l'obtention votre réponse. Mais avant de le faire, j'aimerais commencer par vous dire, Monsieur le Président, comment un grand honneur et un privilège que nous croyons être avec vous aujourd'hui, et comment nous sommes privilégiés pour exprimer la voix de la jeunesse africaine, de les dirigeants africains les jeunes, et bien sûr d'apprécier pleinement votre nous reconnaître et nous donner l'occasion d'être ici, et reconnaissant aussi notre propre responsabilité de prendre votre retour à la maison voix.

Je voudrais dire que je suis convaincu que c'est un tournant important moment, c'est le début d'un changement important, la belle initiative que vous aviez à nous appeler tous ici. Je me demande quand avez-vous vu cette lumière particulière? Quand avez-vous imaginer que nous apporte ici serait une bonne idée? Je me demande ce que votre processus de pensée a été, Monsieur le Président.

LE PRÉSIDENT: Eh bien, tout d'abord, l'une des choses qui se passe quand vous êtes président, c'est que les autres ont de bonnes idées et puis vous prendre le crédit pour eux. (Rires.) Je veux m'assurer que je ne prendre le crédit pour mes idées - de ces idées - car la vérité est de mon personnel travaille si dur pour essayer de trouver de nouvelles façons que nous pouvons communiquer non seulement pour les chefs d'Etat, mais aussi à la base.

Et la raison, je pense, c'est parce que quand vous pensez à l'Afrique, l'Afrique est le plus jeune continent. Beaucoup de pays que vous représentez, la moitié de la population ont moins de 30. Et souvent si tous que vous faites est de parler à des personnes âgées comme moi, vous n'êtes pas d'atteindre les gens qui vont être fournir de l'énergie, les nouvelles initiatives, les idées nouvelles. Nous avons donc pensé qu'il serait très important pour nous d'avoir l'occasion de réunir la prochaine génération de dirigeants ensemble.

C'est le premier point. Point numéro deux - et je vais être franc à l'occasion lors de ce forum, j'espère donc que vous n'avez pas l'esprit - parfois les dirigeants vieillissent dans les vieilles habitudes, et ceux qui les vieilles habitudes sont difficiles à briser . Et si une partie de ce que nous voulions faire était de communiquer directement aux personnes qui ne peuvent pas présumer que les anciennes façons de faire des affaires sont les moyens que l'Afrique doit faire des affaires.

Ainsi, dans certains de vos pays, la liberté de la presse est encore restreint. Il n'y a aucune raison qui doit être le cas. Il n'y a pas de fatalité à ce sujet. Et les jeunes sont plus enclins à poser des questions, pourquoi ne devrions nous pas avoir un libre presse? Dans certains de vos pays, le problème de la corruption est chronique. Et si les gens qui font des affaires dans votre pays pour 20, 30 ans, ils vont simplement jeter leurs mains et ils me disent, ah, c'est la comme il est.

Mais Robert Kennedy avait un dicton merveilleux, où il dit, certaines personnes voient les choses et se demander pourquoi, et d'autres voient les choses qui doivent changer et demander, pourquoi pas. Et donc je pense que votre génération est prête à poser ces questions: «Pourquoi pas ? "Pourquoi l'Afrique ne doit pas être autonome agricole? Il ya suffisamment de terres arables que si nous restructurer les méthodes de l'agriculture et de fonctionnement des marchés en Afrique, non seulement pourrait la plupart des pays en Afrique se nourrir, mais ils ne pouvaient exporter ces cultures pour aider à nourrir le monde . Pourquoi pas?

De nouvelles infrastructures - il l'habitude d'être que vous avez dû avoir des lignes de téléphone et de très forte intensité de capital afin de communiquer. Nous avons maintenant l'Internet et du haut débit et les téléphones cellulaires, de sorte que vous - l'ensemble du continent peut être en mesure de sauter certaines autres lieux qui ont été les plus développés et atteignent effectivement dans le futur des communications dans les moyens que nous ne pouvons même pas imaginer pour le moment. Pourquoi pas?

Voilà le but de cette. Je tiens également à vous assurer que vous êtes tous d'avoir l'occasion de rencontrer les uns les autres, parce que vous pouvez renforcer les uns les autres comme vous êtes en difficulté et les combats dans votre propre pays pour un avenir meilleur. Vous allez maintenant ont un réseau de personnes qui contribuent à renforcer ce que c'est que vous essayez de le faire. Et vous savez que parfois, le changement fait vous vous sentez seul. Maintenant vous avez un groupe de personnes qui peuvent contribuer à renforcer ce que vous faites.

Okay. C'est au tour d'un gentilhomme. C'est pourquoi il ya des leaders, tout le monde a quelque chose à dire. Mais vous n'avez pas de composant logiciel enfichable. Non, non, non. C'est au tour d'un mec - ce monsieur ici.

Q Monsieur le Président, mon nom est Bai Best (phonétique) en provenance du Libéria. Le regretté Dr. Solomon Carter Fuller a été le premier noir - le premier psychiatre Noirs en Amérique et probablement dans le monde. Dans mon pays, au Libéria, où il ya des beaucoup de gens formidables qui font réalisations historique à la fois dans leur pays et dans le monde, beaucoup d'entre eux ne sont pas reconnus pour leurs réalisations. Aujourd'hui, le nom de M. Fuller est gravée où il ya un médecin - il ya un centre psychiatrique nommée dans son honneur dans un lieu à Boston. Il ya beaucoup d'autres jeunes libériens africains et des jeunes talentueux qui ont de grandes idées et qui veulent revenir chez eux et contribuer à leur pays, au développement de leurs peuples. Mais de nombreuses fois, leurs efforts - - leurs efforts patriotiques - sont étouffées par des fonctionnaires corrompus ou parfois jaloux au gouvernement et dans d'autres secteurs. C'est un vieux problème. Plusieurs fois, ils veulent obtenir - qui conduit essentiellement à rechercher des pâturages plus verts et de mieux reconnaître à l'étranger au lieu de revenir à la maison. Quelles sont vos réflexions à ce sujet?

LE PRÉSIDENT: Eh bien, regardez, c'est un problème qui n'est pas propre à l'Afrique. Compte tenu de différents stades de développement dans le monde entier, l'un des problèmes que les pays pauvres ont souvent est que les plus instruits et les plus talentueux des possibilités ailleurs. Et si il ya ce qu'on appelle la fuite des cerveaux »- les gens disent, je peux faire 10 fois plus d'argent si je suis médecin à Londres que je peux, si je suis de retour à domicile médecin.

Et donc c'est un problème historique. Voici le moment intéressant de noter que nous sommes, si - si vous regardez où les plus grandes possibilités sont, ils sont en fait maintenant dans les marchés émergents. Il ya des pays en Afrique qui sont de plus en plus 7 , 8, 9 pour cent par an. Donc, si vous êtes un entrepreneur maintenant avec une idée, vous pourriez être en mesure de croître plus rapidement et d'atteindre la maison de plus de retour que vous pourriez ici.

Maintenant, il entraîne un risque plus élevé, de sorte qu'il peut être plus sûr d'émigrer. Mais il se peut que vous pouvez atteindre plus, la maison plus rapidement en arrière. Et si la question est pour les jeunes leaders comme vous, où voulez-vous avoir le plus impact? Et vous allez probablement avoir plus d'impact à la maison si vous êtes un homme d'affaires ou une femme, ou si vous êtes un médecin ou si vous êtes un avocat, ou si vous êtes un organisateur. Cela va probablement être le lieu où vous pouvez faire le plus grand changement.

Maintenant, vous avez absolument raison, cependant, que les conditions de retour sont à droite où vous pouvez réaliser ces choses. Donc si vous voulez retourner à la maison et de démarrer une entreprise, et il s'avère que vous devez payer un trop grand nombre des pots de vin pour obtenir exactement l'entreprise a commencé, à un moment donné, vous pouvez simplement abandonner.

Et c'est pourquoi l'une des choses que nous essayons de faire - travailler avec mon équipe - lorsque nous insistons sur le développement, la bonne gouvernance est au centre du développement. Ce n'est pas séparée. Parfois les gens pensent, eh bien, c'est une question politique Et puis il ya une question économique. No. Si vous avez une situation où vous ne pouvez pas démarrer une entreprise ou les gens ne veulent pas investir, car il n'y a pas une idée claire de la primauté du droit, qui va étouffer le développement.

Si les agriculteurs ont intermédiaires tant pour obtenir leurs récoltes au marché dans lequel ils faire quelques sous en fin de compte lorsque leurs récoltes sont vendues pour 10 $, au fil du temps qui étouffe le développement agricole dans un pays. Donc, ce que nous voulons faire est de s'assurer que, dans notre interactions avec vos gouvernements, nous sommes constamment en insistant sur cette question de la bonne gouvernance parce que j'ai confiance que vous serez en mesure de déterminer quels changements doivent être apportés dans votre pays.

J'ai toujours dit que le destin de l'Afrique va être déterminé par les Africains. Il ne va pas être déterminée par moi. Il ne va pas être déterminée par des personnes en dehors du continent. Il va être déterminé par vous. Tous pouvons-nous c'est faire en sorte que votre voix soit entendue et que vous êtes en mesure de se lever et saisir ces opportunités. Si vous faites cela, je pense qu'il va y avoir beaucoup de personnes qui - même s'ils sont instruits l'étranger - veulent rentrer à la maison pour faire leur marque.

Très bien. Voyons, je vais faire appel à cette jeune dame ici.

Q (parle en portugais et est traduit.) Bon après-midi, tout le monde. Et je vous remercie, Monsieur le Président, pour cette occasion.

LE PRÉSIDENT: Cela sonne comme portugais (rires).

Q Il est, en effet, du Mozambique, monsieur.

LE PRÉSIDENT: Très bien.

Q Sachant, Monsieur le Président, que, bien sûr, l'Amérique est un point de référence pour la démocratie dans le monde, et que vous, monsieur, sont, en effet un acteur dans ce contexte d'aujourd'hui, je serais ravie de vous entendre, monsieur, ce que vous recommander à des jeunes en Afrique et à la société civile, en particulier, en termes de principes suivants de la non-violence et la bonne gouvernance et des principes démocratiques dans notre pays. Parce que, bien sûr, notre réalité est très souvent assez radicalement différentes. Il ya 80 pour cent abstentionnisme souvent dans les élections, et des élections qui, en effet manquer de transparence. Et tous les conduisent trop souvent, hélas, à des conflits sociaux. Merci.

LE PRÉSIDENT: Eh bien, permettez-moi de dire, tout d'abord, que si vous êtes - tout comme je l'ai dit que vous ne pouvez pas séparer la politique de l'économie, vous pouvez conflit pas séparée de développement. Ainsi, le conflit permanent, souvent à caractère ethnique conflit sur la base, qui a eu lieu en Afrique est une profonde au détriment du développement et il est auto-renforcement.

Si vous avez des conflits et la violence, qui effraie les investisseurs. C'est pourquoi il est plus difficile pour les gens d'affaires pour créer des opportunités, ce qui signifie que les jeunes puis ils n'ont pas de travail, ce qui signifie qu'ils sont plus enclins à être recrutés dans des conflits violents. Et vous pouvez obtenir un cercle vicieux.

Donc, je suis un croyant profond ne regarde pas la violence comme solution aux problèmes. Et je pense que la puissance morale et éthique qui vient avec la non-violence lorsqu'ils sont correctement mobilisées est profonde.

Numéro deux, je pense que la chose la plus importante peut-être que les gens jeunes d'ici peuvent faire est de promouvoir les valeurs d'ouverture, de transparence, un débat honnête, des désaccords civile au sein de votre propre groupe et votre propre organisation, parce que les formes de bonnes habitudes. Si vous faites partie d'une organisation - et je vais parler aux hommes ici, en particulier - si vous faites partie d'une organisation où l'on professe la démocratie, mais les femmes n'ont pas une voix égale dans votre organisation, vous êtes un hypocrite, non? Et c'est quelque chose que - (Applaudissements) Et c'est quelque chose que nous devons être honnêtes à propos. Souvent, les femmes ne reçoivent pas la même voix dans les pays africains, malgré le fait que ceux-ci exercent plus que leur part équitable des charges .

Ainsi, au sein de votre propre organisation, au sein de vos propres réseaux, la modélisation des bonnes pratiques démocratiques, d'écouter les gens qui vous êtes en désaccord avec respect, en s'assurant que tout le monde obtient un siège à la table - toutes ces choses je pense sont très importantes.

Comme une partie de ce que je vais - ce que j'espère, c'est que certains d'entre vous finira par être les leaders de votre pays un jour. Et si vous pensez cela, dans les années 1960, quand tous ces - vos grands-parents, grands-parents avaient obtenu l'indépendance, lutte pour l'indépendance, les premiers dirigeants, ils ont tous dit qu'ils étaient pour la démocratie. Et puis, ce qui finit par se passe, c'est que vous avez été au pouvoir pendant un certain temps et vous dites, eh bien, je dois être tel un bon souverain qu'il est dans l'intérêt du peuple que j'ai besoin de rester ici. Et alors vous commencez à changer les lois, ou que vous commenciez intimidation et emprisonnement des opposants. Et bientôt, les jeunes tout comme vous - plein d'espoir et de promesse - finissent par devenir exactement ce qu'ils combattaient.

Ainsi, l'une des choses que je pense que tout le monde ici a vraiment internaliser est l'idée que - je crois que c'est Gandhi qui a dit, vous devez être le changement que vous cherchez. Vous devez être le changement que vous cherchez. Et un des choses merveilleuses au sujet des États-Unis, c'est que dans ma position en tant que président il ya souvent là où Je suis frustré, je pense que j'en sais plus que certains de mes critiques. Et pourtant, nous avons institutionnalisé l'idée que ces critiques ont le droit de me critiquer , quel que soit déraisonnable Je pense qu'ils peuvent être. Et je dois rester debout devant le peuple pour une élection, et je suis limité à deux termes - il ne dépend pas du bon travail que je fais. Et c'est une bonne chose, parce que ce que cela signifie, c'est que nous devons - nous avons institué une culture où les institutions de la démocratie sont plus importantes que d'un seul individu.

Et, maintenant, ce n'est pas comme si on était parfait. Évidemment, nous avons toutes sortes de problèmes. Mais qu'est-ce que cela signifie c'est que le transfert pacifique du pouvoir et l'idée que les gens ont toujours une voix - notre la confiance dans le processus démocratique est celui qui doit être adopté dans tous vos pays ainsi.

Okay? Très bien, c'est au tour d'un gentilhomme. Permettez-moi de tenter d'obtenir de ce côté de la table ici. Ce monsieur ici. Je ne vais pas à convaincre tout le monde, donc je m'excuse à l'avance.

Q Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président. Je suis originaire du Malawi. Monsieur le Président, le VIH / SIDA est très influent sur le développement en Afrique. Et si cela continue, je crains que je pense que l'Afrique n'a pas d'avenir. Et je pense que le jeunes comme nous devons apporter des changements. Et nous avons vraiment besoin d'un solide programme de prévention du VIH. Mais, là encore, l'accès au traitement doit être là.

J'ai assisté à la récente Conférence mondiale contre le SIDA à Vienne, et les critiques ont dit que le pire - le gouvernement américain ne soutient pas suffisamment de VIH / SIDA en Afrique à travers le PEPFAR et le Fonds mondial. Mais, là encore, de l'autre côté, d'autres le VIH / sida sont des militants en disant que l'Afrique elle-même n'a pas mobilisé suffisamment de ressources pour lutter contre la pandémie de VIH / sida et ils sont en grande partie en fonction de l'Occident.

Je pense que le défi pour nous que les dirigeants africains jeunes est de s'assurer que cette touche à sa fin et nous avons vraiment besoin de réduire la transmission. Je ne sais pas - à partir de votre point de vue, que pouvons-nous faire pour nous assurer que cela vient à un arrêt? Sinon, il est grandement affecter le développement en Afrique.

LE PRÉSIDENT: Très bien. Eh bien, permettez-moi de commencer par simplement parler des États-Unis et ce que nous faisons. J'ai eu quelques désaccords avec mon prédécesseur, mais l'une des choses remarquables que le président Bush n'a fait que lancer le programme PEPFAR. C'est un investissement énorme dans la lutte contre le VIH / sida, tant en matière de prévention et aussi en matière de traitement. milliards de dollars ont été engagés. Nous avons construit autour de ça.

Alors, quand vous entendez des critiques - ce que les critiques disent, c'est que même si j'ai augmenté le financement du programme PEPFAR, qu'ils aimeraient voir qu'il a augmenté encore plus, que je suis favorable à, étant donné que le besoin est si grand. Mais comprenez que je l'ai augmenté, je ne l'ai pas diminué - à un moment où les États-Unis souffre de la pire économiques - tout juste de sortir de la pire récession économique que nous avons vu depuis les années 1930 . financement Néanmoins, en raison de notre engagement envers cette question, nous avons effectivement augmenté.

Maintenant, nous l'avons formulé dans une initiative plus large que nous appelons le Global Health Initiative. Parce que même si nous sommes aux prises avec le VIH / sida, nous voulons nous assurer que nous ne pensons pas seulement en termes de traitement, mais aussi en termes de prévention et prévention de la transmission.

Nous n'allons jamais assez d'argent pour simplement traiter les gens qui sont constamment l'infection. Nous avons d'avoir un mécanisme pour arrêter le débit de transmission. Et si l'une des choses que nous essayons de faire est de construire plus de public infrastructures de santé, trouver ce que les programmes de prévention sont efficaces, comment peut-on les institutionnaliser, de les rendre culturellement spécifiques - parce que pas tout programme va être adapté à chaque pays.

Je dirai que en Afrique, en particulier, une chose que nous savons, c'est que l'autonomisation des femmes va être essentielle pour réduire le taux de transmission. Nous savons que. Parce que si souvent les femmes, n'ayant pas de contrôle sur les pratiques sexuelles et leurs propres corps, finissent par avoir des taux de transmission extrêmement élevé.

Ainsi, la ligne de fond est que nous allons mettre l'accent sur la prévention, la construction d'une infrastructure de santé publique. Nous sommes toujours en cours à un financement, à des niveaux très élevés, les médicaments antiviraux. Mais gardez à l'esprit, nous n'aurons jamais assez d'argent - il sera sans fin, un effort sans fin si le taux de transmission demeurent élevés et nous essayons simplement de traiter les gens après leur maladie.

C'est l'histoire classique d'un groupe de personnes se retrouvent sur tous ces corps dans un ruisseau. Et saute tout le monde et commence organes de traction, mais une personne sage va en aval pour voir ce qui se passe exactement ce qui cause tous ces gens de se noyer ou la baisse des de l'eau. Et c'est je crois ce que nous avons à faire, c'est d'aller en aval pour voir comment nous pouvons réduire ces taux global de transmission.

Et, évidemment, - quand j'ai visité le Kenya, par exemple - tout en termes d'éducation - Michelle et moi, nous deux a été testé à proximité du village où mon père est né. Nous avons testé au public afin que nous puissions savoir ce que notre statut a été . Ce n'est qu'un exemple des types de mécanismes d'enseignement que nous pouvons utiliser que nous l'espérons peut faire une différence.

Tous droits? Bon, c'est au tour d'une femme. D'accord, ce droit a personne ici.

Q Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président. Et les salutations du Ghana. Nous nous réjouissons vivement à 2014 - (rires) - pour une répétition. Et je me souviens que j'étais accueillir un programme de radio le jour du match. Et nous avons un pontife de football au Ghana - il ne parle pas anglais très bien, mais très passionné. Et si je l'interroge sur ce que le psychisme de nos garçons doivent être avant le match. Et il me dit " Ce n'est pas la guerre, c'est le football. Si elle devait être la guerre, alors peut-être que nous devrions avoir peur parce que la force de l'Amérique est plus que nous. "(Rires.) C'est le football. Ils doivent y aller et être les meilleurs qu'elles pourraient être. Et qu'ils ont fait.

LE PRÉSIDENT: Eh bien, ils ont fait un excellent travail. Ils étaient une grande équipe.

Q Monsieur le Président, ma question maintenant, c'est que j'entends beaucoup de jeunes leaders africains se demandent comment l'Amérique serait commis à un partenariat. J'entends ceux qui sont cyniques à l'égard de la notion de partenariat. Ils demandent - et toujours ils demandent, le partenariat ? Quel type de partenariat équitable peut exister entre un solide et d'une nation faible?

Et alors que nous nous préparons pour l'avenir, nous poser la même question d 'Amérique: Comment est votre pays s'est engagé à faire en sorte que les décisions difficiles que les jeunes ont à faire à propos du commerce, de l'agriculture, sur le support, sont - à l' mesure où ils ne peuvent pas être dans l'intérêt de l'Amérique? Parce qu'ils me disent aussi que l'Amérique va protéger ses intérêts au-dessus de tout. L'Amérique est engagée à assurer un partenariat qui ne serait pas nécessairement bénéfique à l'Amérique, mais véritablement bénéfique pour l' L'intérêt souverain des pays que nous représentons?

LE PRÉSIDENT: Eh bien, laissez-moi vous dire ceci. Tous les pays affût de leurs intérêts. Ainsi - et je suis le président des États-Unis, alors mon travail consiste à regarder dehors pour le peuple des États-Unis. C'est mon travail , non? (Applaudissements.)

Maintenant, je pense effectivement, cependant, que les intérêts des États-Unis et les intérêts du continent de l'Afrique beaucoup de chevauchement. Nous avons un grand intérêt à voir le développement dans toute l'Afrique - parce que nous sommes une économie plus mature, l'Afrique est un jeune et l'économie croissante, et si vous pouvez acheter plus de iPod et acheter plus de produits et d'acheter plus de services et d'acheter plus de tracteurs de nous, que nous pouvons vendre à un continent en pleine croissance, qui crée des emplois ici aux Etats-Unis d'Amérique.

Nous avons un intérêt énorme dans vos systèmes de santé publique parce que si nous réduisons grandement transmission du VIH / SIDA en Afrique, cela aura un effet positif sur les taux de VIH au niveau international, en raison de la transmigration des maladies dans les deux sens dans un monde international. Et pour ne pas mentionner, si je ne suis pas dépenser tout cet argent sur le PEPFAR, que l'argent que je peux dépenser ailleurs. Alors, je vais être incités à voir l'Afrique bien faire. C'est dans notre intérêt.

Et la vérité de la question est, est que, alors que certaines régions du monde, nous avons quelques authentiques conflits d'intérêt - disons sur le commerce, par exemple - la vérité est que les États-Unis, nous n'avons pas conflits énormes quand il s'agit de commerce parce que, franchement, le commerce entre les États-Unis et l'Afrique est si petit, si modeste, que très peu de sociétés américaines, les intérêts commerciaux américains sont touchés.

C'est pourquoi l'AGOA, notre accord commercial avec l'Afrique - nous pouvons éliminer les tarifs douaniers et les subventions et permettent toutes sortes de biens à venir en partie parce que vous ne sont pas nos concurrents principaux.

Maintenant, je ne veux pas faire semblant qu'il n'y a pas de plus va y avoir des conflits. Il y aura. Il va y avoir de différence dans la vision du monde. Il va y avoir des produits agricoles où il ya certains intérêts aux États-Unis ou il ya certains intérêts en Europe qui veulent empêcher ceux d'entrer, même si, dans l'ensemble, il n'aurait pas un impact énorme sur l'économie américaine. Et il va y avoir des zones de tensions occasionnelles. Mais dans l'ensemble, la raison pour laquelle vous devez avoir confiance que nous voulons un partenariat parce que votre succès sera de renforcer notre position plutôt que de le réduire.

Aussi l'Afrique a certains de nos amis les plus fidèles. Chaque enquête qui a pris, quand vous demandez ce continent est généralement le point de vue plus positif sur l'Amérique, il s'avère que l'Afrique a généralement une image positive de l'Amérique et les expériences positives. Donc, je pense que vous devriez confiance même si je ne suis pas le président que le peuple américain veulent véritablement voir l'Afrique à réussir.

Que le peuple américain ne veut pas se sentir comme leurs efforts à aider sont gaspillées. Donc, si à un moment de grande contrainte, nous arrivent avec des aides, les dollars de l'aide besoin d'aller aux pays qui sont effectivement les utiliser efficacement. Et s'ils ne sont pas les utiliser efficacement, alors qu'ils devraient aller aux pays qui le sont.

Et une des choses que j'ai dit à mon équipe de développement est je veux que nous avons des normes élevées en termes de performances et d'évaluation alors que nous avons ces partenariats - en raison d'un partenariat est une voie à double sens. Cela signifie que, sur D'une part, nous sommes responsables devant vous et que nous avons à vous écouter et assurez-vous que tous les plans que nous avons, ont mis au point localement. D'autre part, cela signifie que vous êtes responsable. Donc vous ne pouvez pas simplement dire, donnez-moi cela, donnez-moi cela, et puis si il s'avère que cela ne fonctionne pas bien, ce n'est pas votre problème. Droit? Il doit y avoir une rue à double sens.

Bon, on dirait que ce côté-ci n'a pas obtenu une question ici. Alors, que diriez-vous ce monsieur ici.

Q Je vous remercie, Monsieur le Président - Je suis en provenance du Zimbabwe. Actuellement, notre gouvernement est en transition entre l'ancien parti au pouvoir ZANU-PF et le Mouvement pour le changement démocratique. Et dans ce même contexte, le Zimbabwe fait actuellement l'objet de mesures restrictives, en particulier pour ceux qui sont parties en ligne avec Robert Mugabe en vertu de la Loi sur ZIDERA. Comment a été le succès de ZIDERA - la formation du gouvernement inclusif? Comme au Zimbabwe, Robert Mugabe est toujours en utilisant la rhétorique des sanctions, racistes, les abus des droits de propriété , atteintes aux droits humains, en violation de la règle de droit. Comment a été le succès de cette voie de l'application - le succès ou la croissance des jeunes?

LE PRÉSIDENT: Eh bien, vous avez probablement une meilleure réponse que moi. Alors, vous devez partager avec notre équipe ce que vous pensez faire le plus de sens. Je vais être honnête avec vous - Je suis navré quand je vois ce qui s'est passé dans Zimbabwe. Je pense que Mugabe est un exemple d'un chef qui est venu en tant que combattant de la libération et - je vais juste être très Blunt - Je ne vois pas le service de son peuple ainsi. Et les abus, les violations des droits de l'homme , la violence qui a été perpétrés contre des dirigeants de l'opposition, je pense que c'est terrible.

Maintenant, Changerai a essayé de travailler - en dépit du fait que lui-même a été battu et emprisonné, il a essayé de travailler pour voir si il ya une transition graduelle qui pourraient avoir lieu. Mais jusqu'ici, les résultats n'ont pas été ce que nous l'avions espéré.

Et cela pose toujours une question difficile pour la politique étrangère américaine, car, d'une part, nous ne voulons pas punir le peuple pour les abus d'un chef de file; d'autre part, nous avons très peu de poids autres que de dire, s'il ya des abus systématiques simplement par un gouvernement, nous n'allons pas traiter avec eux dans le commerce, nous n'allons pas traiter avec eux politiquement, de manière que nous aurions avec les pays qui sont le respect de quelques principes des droits humains.

Et si il ya eu des discussions lorsque j'ai voyagé avec les dirigeants de la région d'Afrique australe à savoir si ou non les sanctions contre le Zimbabwe sont ou ne sont pas contre-productive. Je vais vous dire je n'aime rien plus que d'être en mesure d'ouvrir plus les relations diplomatiques et les relations économiques et commerciales avec le Zimbabwe. Mais pour ce faire, nous avons pu voir un signal qu'il ne sera pas simplement enchâsser les mêmes abus passé, mais plutôt nous déplacer dans une direction nouvelle qui aide vraiment les gens.

Et le Zimbabwe est un exemple classique d'un pays qui devrait être le grenier de toute une région. C'est un pays spectaculaire. Maintenant, il a dû subir une transition de la minorité blanche qui a été très douloureux et très difficile. Mais ils ont choisi une voie c'est différent que le chemin que l'Afrique du Sud a choisi.

Afrique du Sud a ses problèmes, mais de ce que tout le monde pouvait voir pendant la Coupe du monde, le potentiel pour aller de ce pays présenté comme une société multiraciale, la démocratie africaine qui peut réussir sur la scène mondiale, c'est un modèle qui mesure au moins le Zimbabwe n'a pas suivi . Et c'est là que je voudrais le voir aller. Tous droits?

Combien de temps dois-je, les gars? Dernière question? Je suis désolé - dernière question. Dernière question. Non, c'est au tour d'une jeune fille. Ce droit a personne ici.

Q Bon après-midi, Monsieur le Président, Excellences. Je suis originaire de la Somalie. Je suis venu ici tout le chemin avec une question, et qui est, qui vivent en situation de conflit dans un pays qui a confondu le monde entier, et faisant partie de la diaspora qui retourna à risquer notre vie pour faire de la Somalie un meilleur endroit, surtout avec ce que nous allons en ce moment - l'ampleur du soutien que nous attendons des États-Unis? Et non seulement un soutien en termes de plan financier ou de l'aide, mais le soutien comme une oreille, comme un ami, comme quelqu'un qui entend et écoute à ceux d'entre nous qui mettons nos vies et nos familles à risque pour défendre l'humanité.

LE PRÉSIDENT: Eh bien, je pense que vous aurez un immense soutien du peuple des États-Unis quand il s'agit d'essayer de créer une structure et un cadre en Somalie, qui travaille pour le peuple somalien.

Maintenant, l'histoire de la Somalie au cours des 20 dernières années a été tout aussi navrant, si ce n'est plus. Vous n'avez pas eu un gouvernement efficace, fonctionnement qui peuvent fournir des services de base. Il a été une foule de conflits. Et maintenant, la région tout entière est menacée en raison des extrémistes radicaux qui ont pris racine en Somalie, en profitant de ce qu'ils perçoivent comme un État défaillant, à l'utiliser comme une base pour lancer des attaques, plus récemment en Ouganda.

Et évidemment les États-Unis exprime ses plus sincères condoléances à la vie qui ont été perdus à Kampala - au moment même de la Coupe du Monde. Et il a offert deux visions opposées. Vous avez cette merveilleuse célébration joyeuse en Afrique du Sud, en même temps que vous avez une explosion terroriste à Kampala.

Donc, nous voulons désespérément la Somalie pour réussir. Et ceci est un autre exemple de situation où nos intérêts se rejoignent. Si vous avez des organisations extrémistes prendre racine en Somalie, en fin de compte qui peuvent menacer les États-Unis ainsi que l'Ouganda, ainsi que le Kenya, ainsi que les région tout entière.

Donc maintenant vous avez un gouvernement de transition qui a fait quelques efforts. Je ne pense pas que quiconque espère en tout temps la Somalie dans les années à venir tout à coup se transformer en un modèle de démocratie. Quelles que soient les structures de gouvernance ont lieu en Somalie doivent être conscients des structures tribales et traditionnelles et les structures de clan qui existent au sein de la Somalie. Mais certainement ce que nous pouvons faire est de créer une situation où les gens - les jeunes ne sont pas porter autour de fusils, de tir de l'autre sur la rue. Et nous voulons être un partenaire avec la Somalie dans cet effort, et nous continuerons à le faire.

Et certaines d'entre elles est d'ordre financier, certaines d'entre elles est le développement, certaines d'entre elles est en mesure d'aider les infrastructures de base. Dans certains cas, on peut essayer de trouver une partie du pays qui est relativement stable et commencer à travailler là pour créer un modèle que le reste du pays peut alors regarder et dire que c'est un chemin différent de celui que nous prenons dès maintenant.

Mais à la fin, je pense que cette métaphore de la réussite de la Coupe du Monde et de l'attentat montre que chacun d'entre vous vont être confrontés à deux voies. Il va être un chemin qui nous mène dans une direction de plus de conflit, plus de sang versé, le développement économique de moins, a poursuivi la pauvreté alors même que le reste du monde des courses à venir - ou il ya une vision dans laquelle les gens se réunissent pour l'amélioration et le développement de leur propre pays.

Et pour tous la grande promesse qui a été accompli au cours des 50 dernières années, je veux vous faire comprendre - car je pense qu'il est important pour nous d'être honnêtes avec nous-mêmes - l'Afrique a également manqué des occasions énormes depuis trop longtemps. Et je simplement vous donner un exemple.

Quand mon père a voyagé aux États-Unis et a obtenu son diplôme dans le début des années 60, le PIB du Kenya a été fait sur le partenaire, peut-être effectivement plus élevé que le PIB de la Corée du Sud. Pensez-y. Tous droits? Alors, quand je suis né, Kenya par habitant aurait été plus riche que la Corée du Sud. Or, il n'est même pas proche. Eh bien, c'est 50 ans qui a été perdu en termes de possibilités. Quand il s'agit de ressources naturelles, quand il s'agit de le talent et le potentiel des gens, il ya aucune raison pour que le Kenya ne devrait pas avoir été sur cette même trajectoire.

Et donc 50 ans à compter de maintenant, lorsque vous regardez en arrière, vous voulez vous assurer que le continent n'a pas manqué ces opportunités. Nous voulons nous assurer de cela aussi. Et les Etats-Unis veulent vous écouter et travailler avec vous. Et donc quand vous revenez en arrière et vous parlez à vos amis et dites-vous, quel a été le principal message du Président avait - nous sommes d'enracinement pour votre succès, et nous voulons travailler avec vous pour atteindre cet objectif, mais finalement le succès sera dans vos mains. Et être un partenaire signifie que nous pouvons être à vos côtés, mais nous ne pouvons pas le faire pour vous.

Bon, je vous remercie beaucoup, tout le monde. Je vous remercie. (Applaudissements.)