Titre: Youssou ou la révolte du toutou.
On reproche , à juste titre, à Youssou NDour d'être nul en français. Mais son ouolof n'est pas brillant non plus.Il s'y exprime par syncopes et barbarismes, comme son célèbre "waw deug" ou pire, le slogan "fekke ma ci bolle" Un vrai sabir! Du galimatias! Décortiquons:
1.-" Fekké": assister à, est transitif en ouolof et intransitif en français, sauf dans l'acception "aider".Ex.:assister un médecin ou n'importe quel autre spécialiste dans ses fonctions.
2.-"ma ci" :pronom personnel (me) combiné avec "y", remplaçant de l'adverbe "où"
3.- bollé: assembler quand il s'agit du verbe,d'où "mbôllo" pour désigner une assemblée.
Donc "fekké maci bollé" ne veut rien dire. C'est un collage de mots sans lien grammatical correct.Ou l'on assiste soi-même à quelque événement ( fekké nâ ka), ou bien on voudrait y assister " da ma ka beugue fekké". Si l'on veut demander à quelqu'un de nous emmener ou laisser assister, par exemple, aux assises d'une assemblée (mbôllo), on doit dire "nâ ka fekké", ou"fekkelô ma ka", ou encore "bollé ma ci",au pluriel "bollélène ma ci".
Mais l'homme se moque de faire passer son "akou" , comme son "pidgin" de Gambie pour du ouolof et, respectivement, de l'anglais.Aux dernières nouvelles, il menacerait de faire de terribles révélations.Que la terre tremble, que le volcan des Mamelles se réveille! Que les Almadies se mettent à danser le "mbalakh"! S'il est vrai que nul ne connaît mieux le maître que son valet, cela promet..Chiche!
P.S.: avez-vous entendu le faible gémissement, pour ne pas dire le couinement, de Sarkozy sur recommandation de son ami Bolloré, regrettant que "le Conseil Constitutionnel du Sénégal ait refusé de valider une certaine candidature" ? Puis, craignant que l'on ne s'accrochât top aux guillements de "certaine", il passa le lamento à ses collègues de l'Union Européenne, afin que, touillons par-ci, touillons par-là, elle devienne "Dommage que toutes les composantes et sensibilités politiques ne soient pas représentées".Dommage! On aimerait bien un autre nègre président qui se déhanche et malaxe son appareil génital. Décidément, l'hypocrisie ne les constipe guère. Nous ne sommes pas loin d'un "A vos tarmacs, Licorne et Rafale! Partons assurer la sécurité des ressortissants français, d'abord et, accessoirement, européens! Et, s'il faut tirer, nous tirerons! Nous l'avons déjà fait, et même plus souvent qu'à notre tour sur cette excitante terre d'Afrique.Régler nos dissensions polico-économiques,sauver notre monnaie qui se délite? Non! Mais nous mêler de ce qui ne nous regarde pas, Oh oui! Nous adorons cela.Quitte à revenir quelques années plus tard, avec autant de queues entre autant de paires de jambes, verser des larmes de crocodiles sur les mini-et gros génocides par nous-mêmes orchestrés.